廣東話特色二(續

雙音的例子如下

咕𠱸(cushion)   梳化(sofa)  沙律(salad)  的士(taxi)  巴士(bus)

芝士(cheese)   多士(toast)   貼士(tips)  花臣(fashion)   菲林(Film)   

拖肥(toffee)   窩輪(Warrants)   孖展(Margin)   冧把(number)  威也(wire)  

啫喱(jelly)   柯打(order)   摩打(motor)  梳打(soda)

沙展 (Margin)   啤令(bearing)   士啤(spare)

從以上的英文可以歸納出

• 音譯英文常用的字詞

1. xi,s,se 等音會以士代替，而且士的本音(si6)會有所改變
2. da,tor,der等音會以打代替，而且打的本音(daa2)會有所改變，改為(daa1)

• 有些字的讀音會因為配合該詞語的英文原音而改變

1. 「化」的正音是「faa3」，但在「梳化」中要變調為「faa2」
2. 「古」的正音是「股gu2」，但在「朱古力」中要變調為「孤gu1」
3. 「力」的正音是「歷lik6」，但在「朱古力」中要變調為「礫lik1」
4. 還有菲林的「林」(本音為lam4)，花臣的「臣」(本音為san4)

而除了英譯中外，廣東話也有中譯英，中譯英的廣東話又可以分為兩種

• 音譯感嘆詞，出現的原因主要是因為香港人懶寫或打中文原字，故以英文音譯代替

1. 啦-> la
2. 呀-> ar 
3. 架-> ga

• 音譯難寫的中文字，主要是因為廣東話有這個音，但書寫中文很少見，所以不是人人都知道正字的寫法，或者根本沒有這個字.為了快速地以文字表達，就利用英文音譯（因為大部分香港人沒有學注意，漢語拼音及羅馬拼音）常見者有

1. up->噏
2. hea->「迆」或「迤」